تجربه باران– بپاس ورود مجدد راد استوارت به تالار افتخارات موسیقی راک اند رول

انتخاب اولین ترانه و اولین هنرمند برای وبلاگم بسیار سخت بود با اینکه میخواستم در مورد دوران پیش از راک اند رول بنویسم و فضای مه آلود شیکاگو واگذارش میکنم به مجالی دیگر و این نوشته را اختصاص میدم به یکی از زیباترین اشعار راک و یکی از برجسته خواننده های این سبک. این شما و این هم ترانه تجربه باران از راد استوارت.

راد استوارت پنج دهه حضور موفق در عرصه موسیقی را به یدک میکشد و بخاطر موسیقی طغیانی و نقدگرانه اش طرفداران خاص خودش را مابین سه نسل از دوستداران دارد. او امسال برای بار دوم پای به تالار افتخارات موسیقی راک اند رول خواهد گذاشت افتخاری که تاکنون نصیب فرد دیگری نشده است. به نقل از وبسایت رسمی اش و به گزارش رولینگ استون در سال ۱۹۹۴ راد استوارت برای ورود تالار افتخارات راک اند رول به عنوان خواننده تکخوان Solo Artist برگزیده شد که بواسطه زلزله لوس آنجلس امکان حضور نیافت اما بگفته خودش امسال بطور حتم به اتفاق گروه چهره ها Faces که زمانی با آنها فعالیت میکرد درین مراسم حضور مجدد خواهد یافت. این مراسم باعث خواهد شد که راد و ایان مک لین کیبوردیست گروه چهره ها علیرغم اختلافات شدید قبلی دوباره در کنارهم قرار بگیرند.

ترانه «تجربه باران» در سال ۱۹۷۰ توسط جان فاجرتی سروده شد و در آلبوم آونگ ( پاندول) گروه Creedence Clearwater Revival از گروههای پیشرو راک اجرا شد. با وجود این‌که برخی این ترانه را در مورد جنگ ویتنام با تشبیه بمباران به باران و یا مسائل اجتماعی وفرهنگی آمریکا در مرحلهٔ گذر از دههٔ ۱۹۶۰ به دههٔ ۷۰ میلادی دانسته‌اند، خود جان فاجرتی در مورد ترانه گفته ‌است که عامل سرودن این ترانه برخی تنش‌های پیش‌آمده در گروه و مربوط به زمانی بوده که برادرش تام قصد داشته گروه را ترک کند.

این ترانه بعدها توسط خوانندگان دیگری اجرا شد که به گمان من زیباترین نسخه آن مربوط به اجرای راد استوارت در سال ۲۰۰۶ هست و به گمان من بهترینش. تجربه زیبای باران یک روز آفتابی و خنکی و طراوتی که بهمراه میاورد. و این برگردان آزاد من از اشعار این ترانه است.

پیشتر شنید بودم از کسی

از روایت آرامش پیش از طوفان

و میدانم

که خواهد آمد

و زمان بازگشنش خواهند گفت

از طراوت باران یک روز آفتابی

و تلالو قطرات باران که فرومیریزند

میخواهم بدانم آیا

باران روز آفتابی را تا بحال تجربه کرده ای

میدانم

چند روزیست که خورشید گرمایی ندارد و سخت میبارد

این تفدیر من بوده

تا بوده و هست

کلافی سردرگم

و پایان ناپزیر

تعجبی ندارد

Someone told me long ago

There's a calm before the storm

I know

It's been comin' for some time

When it's over, so they say

It'll rain a sunny day

I know

Shinin' down like water

I want to know, have you ever seen the rain

I want to know, have you ever seen the rain

Comin' down on a sunny day

Yesterday, and days before

Sun is cold and rain is hard

I know

Been that way for all my time

Till forever, on it goes

Through the circle, fast and slow

I know

It can't stop, I wonder

اجرای اولیه گروه Creedence Clearwater Revival را نیز میتوانید در ویدیو زیر مشاهده کنید.